از نظر دستور زبان ادبیات پارسی ترکیب یک نام پارسی با یک نام عربی صحیح نیست و با توجه به ضرورت حفظ و صیانت از زبان و ادبیات پارسی امکان انتخاب چنین نامی برای افراد وجود ندارد.

در خصوص دعوای خانم ز.ق. به طرفیت س. به خواسته تغییر نام از ز. به ن.ز. در شناسنامه شماره... با امعان نظر در محتوای پرونده نظر به اینکه ترکیب دو اسم ن. و ز. ترکیب نامانوسی است چراکه یک اسم فارسی و غیرعربی را با یک نام عربی ترکیب کردن با دستور زبان ادبیات پارسی صحیح نیست و با توجه به ضرورت حفظ و صیانت زبان و ادبیات پارسی و نیز حفظ صیانت اسناد دادگاه دعوای خواهان را وارد نمی داند و به استناد مواد 197 از قانون آیین دادرسی مدنی و20 قانون ثبت احوال حکم بر بطلان دعوای خواهان صادر می کند این رای حضوری وظرف بیست روز پس از ابلاغ قابل اعتراض در دادگاه های تجدیدنظر استان تهران می باشد.
رییس شعبه 35 دادگاه عمومی حقوقی تهران - شایسته

در خصوص تجدیدنظرخواهی خانم ز.ق. به طرفیت س. منطقه غرب تهران نسبت به دادنامه شماره 9309970229500365 مورخ 1393/7/12 صادره از شعبه محترم 35 دادگاه عمومی(حقوقی) تهران موضوع پرونده کلاسه 00159 که متضمن صدور حکم بر بطلان دعوای تجدیدنظرخواه (خواهان دعوای نخستین) به خواسته تغییر نام از ز. به ن.ز. در سند سجلی شماره... به شرح منعکس در دادنامه می باشد با توجه به مجموع محتویات پرونده مفاد لایحه تجدیدنظرخواهی تجدیدنظرخواه مفاد لایحه دفاعیه تجدیدنظرخوانده مدلول دادنامه تجدیدنظرخواسته نظر به اینکه دادنامه معترض عنه از جهت رسیدگی رعایت اصول و قواعد دادرسی و انطباق آن با قانون فاقد اشکال قانونی و منقصت قضایی می باشد و جهات تجدیدنظرخواهی منطبق با هیچ یک از جهات مقرر در ماده 348 از قانون آیین دادرسی مدنی نمی باشد و در این مرحله از رسیدگی نیز ایراد و اعتراض موجه و مدللی که قابل امعان نظر باشد اساس دادنامه را متزلزل و موجب بی اعتباری و نقض آن شود از ناحیه تجدیدنظرخواه ارایه نگردیده بناء علی هذا دادگاه به استناد قسمت اخیر ماده 358 از قانون مرقوم ضمن رد اعتراض تجدیدنظرخواه دادنامه تجدیدنظرخواسته را تایید می نماید رای صادره قطعی است.
مستشاران شعبه 28 دادگاه تجدیدنظر استان تهران
توکلی- نامدار